1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. الحمى لا تزال في ارتفاع.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
أنا متأكد تمامًا من أنها الأنفلونزا الروسية.
إنها شديدة العدوى.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
أنا أرسل لك
إلى حضن العدو.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
هناك جاسوس. تجد لي فضيحة.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
ليزا، أود أن أقضي
بقية حياتي معك.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
رأيت ليزا وإدوارد بلاكوود
في الغابة.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
لا يمكنها أن تكون مخطوبة.
كانت ستخبرني.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
التركيز على كلمة واحدة في كل مرة.
فتاة جيدة.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
لدينا آلة واحدة فقط في إنجلترا
في الوقت الحاضر.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
يجب أن نتحدث عن جو.
إنه ليس جاهزاً يا (ماري).

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
أنا أعتبر.
سأضع 50٪ أسفل الآن. نقدي.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
هذا جميل.
مم.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
كما تعلمون، كانت هناك لحظة هناك
حيث اعتقدت أن وقتي قد انتهى.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
وفي هذه اللحظة،
كل ما شعرت به هو...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
..حزن رهيب

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
ألم. ارتباك.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
وكأنني سأتركك
والاطفال خلف .

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
أنا لست مستعدا لذلك.
أوه، لا تفعل ذلك.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
هو يزفر

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
موافق؟
نعم.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
هل هناك طريقة لشكر السيدة درايدن
والموظفين؟

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
مم، نعم.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
نعم، لدي فكرة.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
صنابير الزجاج

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
صحيح. سيكون لدينا كرة.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
كرة الخدم.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
أوه.
ما هذا بحق الجحيم؟

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
السيد لويس.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
كرات الخدم ملهمة
حسب تقليد الليلة الثانية عشرة

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
من عكس الأدوار

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
لذا، في إحدى الأمسيات، سنفعل
تبادل الأدوار مع الموظفين.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
نعم. إذن، سيد بيزلي، سيدة درايدن
وبقية الموظفين،

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
سوف يرتدون ملابسهم
واحصل على رقصة.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
وسنقوم بالباقي.
تقدم لهم الطعام، تقصد؟

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
ليس فقط أخدمها، هاري.
سنصنعها بأنفسنا.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
أوه، سنفعل كل شيء.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
سنقوم بترتيب الموسيقى
تحضير قاعة الرقص.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
جمع المعاطف.
سنقوم حتى بالترتيب بعد ذلك.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
نعم، وسيحصل الجميع على دور.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
وسوف يحصل الموظفون
ليلة مستحقة عن جدارة.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
يبدو رائعا.
نعم، إنه كذلك حقًا.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
حسنًا، حسنًا،
لقد تم تسويتها إذن.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
السيد بيزلي وأنا
سوف تتيح للسيدة درايدن معرفة ذلك.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
سيدتي.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
أراك لاحقًا.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
ليزا تستنشق،
تنهدات

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
لدي زائر قادم
هذا الصباح.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
أريدك أن تقابله.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
الكابتن بلاكوود؟
نعم.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
لماذا لدي هذا الشعور
أنا في عداد المفقودين شيئا؟

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
حسنًا.
لا؟

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
سترى.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
أوه.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
إذن، قاتلت في بورما والسودان؟

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
لقد فعلت ذلك يا سيد هارداكر، بالرغم من ذلك
لست متأكدًا من أي تجربة قتالية

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
يعد المرء تمامًا للضغط
أشعر هنا هذا الصباح.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
ضحكة مكتومة

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
أنت بخير،
الكابتن بلاكوود.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
حتى الآن.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
أعتقد أنك في هذه العملية
من ترك الجيش.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
نعم. لقد استقلت من عمولتي.
هل لديك الآن؟

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
إذن هل ترى مستقبلك؟
العودة إلى الجنوب، الكابتن؟

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
لقد فعلت ذلك يا سيد هارداكر.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
على الرغم من الشمال
لديه جاذبية متزايدة.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
يجب أن تعذرني.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
لدي لقاء في غريمسبي
مع فوجي القديم هذا المساء.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
أوه، حسنا، في هذه الحالة...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
ليزا، سوف تظهر
الكابتن بلاكوود خارج، وسوف...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
طقطقة الأصابع

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
تصرفوا أنفسكم.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
والديك رائعان، كما هو
جدتك هائلة إلى حد ما.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
أوه، هذا لم يكن شيئا. يجب عليك
أراها عندما يكون لديها عدد قليل.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
أود أن أقول لهم
عن وعدنا بالزواج.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
إلا إذا كنت تواجه
الأفكار الثانية.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
لماذا لدي أفكار ثانية
عن الزواج من إدوارد بلاكوود؟

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
هناك شيء
يزعجني، رغم ذلك.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
استمر.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
حسنا، أليس هذا واضحا؟

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
أنت من ذوي الدم الأزرق وتتحدث بشكل صحيح،

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
وأنا... من الرنجة
ويتحدث يوركشاير.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
يا عزيزى.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
ما أنا مهتم به
هذا هو ما تجعلني أشعر به.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
أيهما أكثر حيوية
مما أستطيع أن أتذكر من أي وقت مضى.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
وأنا أحب لهجتك.
إنها تضحك

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
كما تعلمون،
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا،

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
لكن ابنتنا مغرمة
مع بارون Felixstowe المستقبلي.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
من الواضح أنه شجاع.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
إنه أكثر انفتاحًا بكثير
مما يعتقده الكثير منا.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
أنا أحبه.
نعم، وأنا كذلك.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
جورج باكستر.
من؟

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
أوه، أحد أفراد الفرقة التي وقعت في حبها
منذ 40 عاما.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
لا تثق أبدًا بجندي.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
أماه، جورج باكستر كان سكيرًا،
وضع أنثوي.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
لا يمكنك مقارنته بجدية
إلى الكابتن بلاكوود.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
الجنود كلهم ​​نفس الشيء.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
التهكير في الخارج,
فتاة في كل ميناء.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
هل تريد ذلك من أجل ليزا؟

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
الكابتن بلاكوود
ترك الجيش.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
هكذا يقول.
ماري توتس

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
صباح الخير هاري.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
ماذا يحدث هنا؟

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
حسنا، نظرا للتقدم الممتاز
لقد قمت بها

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
مع اللاتينية واليونانية الخاصة بك

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
والمزاج المبتهج
المنتشرة في قاعة هارداكر هذا الأسبوع،

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
اعتقدت أننا سنفعل شيئًا ما
مختلفة قليلا.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
يقولون أن السفر يوسع العقل

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
لذلك اليوم، سأتحدث
عن جولتي الكبرى.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
حقًا؟
شغل مقعدا.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
لقد ذهبت إلى الكولوسيوم.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
وكان الأمر رائعًا
كما كنت أتمنى.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
ذهبت أيضًا إلى البارثينون.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
ثم دلفي وأولمبيا.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
وكان ذلك بعد روما وبومبي،
بالطبع.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
والمفضل عندي للجميع
ساحل أمالفي.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
لديها شاطئ وعرة جميلة

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
مع الماء الفيروزي و
قرى الصيد ذات الألوان الباستيل.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
من ذاك؟

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
جوليان دونسلي، صديق من المدرسة.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
تبدو سعيدا جدا.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
لقد كان وقتا رائعا.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
كم من الوقت سافرتم معًا؟
ستة أشهر.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
مرضت والدتي،
لذلك عدت إلى المنزل في وقت مبكر.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
لحسن الحظ، جوليان
كان كاتب رسائل ممتاز.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
لقد جعلني أشعر كما لو كنت كذلك
لا يزال يسافر معه.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
يبدو مثل جوليان
كان رفيقا رائعا.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
نعم كان كذلك.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
هذه الأرقام
جيدة بشكل مدهش.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
ارتفاع حجم التداول 6%
في الأسبوعين الماضيين.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
والربح يرتفع بنسبة 4%

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
خلال نفس الفترة، الآخر الخاص بك
كما ارتفعت الاستثمارات إلى حد ما.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
يبدو هارداكر والابن
كان في أيد أمينة في غيابي.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
لا ينبغي لي أن أشعر بالقلق.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
أحسنت يا جو.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
أنت لم تخبر والدك عن
الاستثمار في آلة التعليب؟

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
أريد أن تكون مفاجأة.
عادلة بما فيه الكفاية.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
كالوم، لدي وظيفة بالنسبة لك.
تعال معي.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
ليزا رأسا على عقب
مع ذلك الكابتن بلاكوود.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
آسف، كالوم.
أوه لا.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
إنه رائع. كيف يمكنني المساعدة؟

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
أريد أن أعرف ما إذا كان بلاكوود
لقد ترك الجيش حقًا.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
تريد مني أن أؤكد
لقد استقال من عمولته؟

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
بالضبط.
يبدو الرجل جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
الآن، أريد أن أعرف ما إذا كان
نواياه مشرفة.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
سأكون صادقاً سيدتي

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
أنا لست مرتاحًا تمامًا
الذهاب وراء ظهر ليزا.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
انظر إذا كان يكذب
ألا تستحق ليزا أن تعرف؟

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
لا أريد
لرؤيتها تتأذى.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
ولا أنا كذلك.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
حسنًا، جنود من
فوج بلاكوود موجود في غريمسبي.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
حاول التحدث مع بعضهم.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
وليس كلمة واحدة ليزا لدينا.
بالطبع.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
حسنًا، استمر إذن.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
لا تقلق.
عائلتي سوف تفعل كل شيء.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
كل ما عليك فعله هو ارتداء الملابس
واستمتع بنفسك.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
رفض السير ويليام دائمًا
لاستضافة كرات الخدم.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
أوه. وهل لي أن أسأل لماذا؟

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
كان السير ويليام يخشى حدوث مخالفات
بين العباد.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
وكان على حق في الخوف منه.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
لقد سمعت بعض الحكايات الصادمة
من منازل أخرى.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
لكن هذا حق السيدة هارداكر
لفعل الأشياء بشكل مختلف

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
إذا شاءت.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
سيدة درايدن؟

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
نعم سيدتي.
أوه. شكرًا لك.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
هذه فكرة رهيبة.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
قد مثل هذه اللفتة
لا تعمق الفخر بين موظفينا؟

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
من خلال السماح لهم بتذوق الامتياز،
ثم خطفها بعيدا؟

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
سأراهن أنه سيكون كذلك تماما
التأثير المعاكس.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
اليد الطيبة تجمع أكثر
من القبضة المشدودة.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
السيدة درايدن.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
لدي أعظم الإعجاب
بالنسبة لك

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
ومنظمتك يا سيد بلفور،

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
ولهذا السبب كتبت لك
عن مدرسة السيدة هارداكر.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
نعم. شكرا لك
لجلب انتباهي.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
إذن هل ستقوم بالتحقيق؟

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
سيدة هانسن,
التعليم المختلط بين الجنسين هو

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
بالطبع غير مرغوب فيه.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
ولكن هل التهديد
من فصل دراسي واحد

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
حقا تبرير النفقات
من وقتنا وطاقتنا؟

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
يمكنني أن أؤكد لك أنه يفعل ذلك،
السيد بلفور.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
السيدة هارداكر
غير مؤهل على الإطلاق،

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
وفصلها الدراسي هو مرتع
من الفجور،

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
كما سوف تكتشف
عندما ترى بنفسك.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
همم. جيد جدا.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
سأقوم بزيارة.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
لكني سأحتاج إلى أدلة
أكثر من تعليمات مختلطة

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
إذا كنت سأأخذ هذا أبعد من ذلك.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
سأحضر لك تلك الأدلة
السيد بلفور.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
حسنا، لقد انتهيت
الكبرياء والتحيز. شكرًا لك.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
أنا أحب السيد بينجلي الأفضل.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
حقًا؟ فضلت السيد ويكهام.
أوه.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
سأعطيك الإقناع بعد ذلك.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
لذا، يجب أن تشعر بالارتياح الشديد
عن والدك.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
نعم أنا كذلك.
لكن انظري يا أديلا، أنا...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
أنا آسف حقا
حول مجرد الاختفاء.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
لا تكوني سخيفة، ليزا.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
شكرا لك، أديلا.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
لذا، بصرف النظر عن عودة والدك
من الموت ماذا فاتني؟

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
الكثير، في الواقع.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
أولاً، أنا وإدوارد بلاكوود
التقيا سرا.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
أنت وقحة قليلا!
إنهم يضحكون

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
ما الذي يعجبك أكثر عنه؟

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
أنا أحب ذلك عندما يقول لي
إنه يحبني كما أنا،

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
أنا أصدقه.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
ثم يبدو الأمر كذلك
لقد فزت بالجائزة الكبرى.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
نحن نقيم كرة الخدم
هذه الجمعة.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
حقًا؟
نعم. أريدك أن تأتي.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
يمكننا أن نقول "نعم سيدتي"
إلى السيدة درايدن،

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
ويمكننا أن نجعل السيد بيزلي ثملاً.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
أود ذلك.
جيد.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
بدأت أفكر
قد يحتاج هذان الشخصان إلى مرافق.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
إنهم يضحكون

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
إذن، هل سأفوز بهذه الخدعة؟
نعم، بالتأكيد.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
ماذا تفعلين هنا يا أماه؟

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
أوه، جدتك سألتني

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
لمساعدتها في جسرها،
الآنسة هارداكر.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
وهي
التلميذ الأكثر حماسا.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
في المرة القادمة التي ألعب فيها مع إيميلدا، أريد ذلك
لمعرفة ما أفعله بشكل جيد.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
ما هذا؟

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
هذا هو مربى الراوند لدينا.
جربه.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
كان يجب أن ترى وجه درايدن

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
عندما وجدتنا
صنعه في المطبخ.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
إنهم يضحكون

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
هذا جيد حقا.
يبدو أنك متفاجئ.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
سأسأل جو
لوضعها في محلاتنا.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
ط ط!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
حسنًا، أعطه اسمًا أولاً.
حسنا، مثل ماذا؟

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
ما مربى الراوند.
حسناً، ماذا عن جورج؟

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
أوه، أعتقد أن الناس يفضلون
لتخيل أنك تصنع المربى الخاص بهم

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
إلى هذا الأحمق العجوز المراوغ.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
ما مربى الراوند.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
نعم، أنا أحب ذلك.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
لقد أقنعت بارثولوميو أن يأخذ
نظرة على مدرسة السيدة هارداكر.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
يمكن لمنظمته أن تسأل
ليتم إغلاقه.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
ولكن أولا يحتاج
مزيد من الأدلة على الفساد.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
أرى.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
لذلك بينما أنا متأكد من أنك تريد الانتهاء
والآن بعد أن عادت ماري هارداكر،

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
أخشى أنك سوف تضطر إلى ذلك
الاستمرار مع تلك الفئة السخيفة.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
حسنًا.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
نعم يا أمي.
الاقتراب من الخطوات

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
لدي بعض الأخبار المثيرة للغاية

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
عائلة هارداكر لديهم
كرة الخدم.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
إنهم ماذا؟
كم هو مروع.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
طلبت مني ليزا مساعدتهم
خدمة موظفيهم. قلت نعم.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
اعتقدت أنك وفتاة هارداكر
كان لديه عذر.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
هذا كل شيء على ما يرام الآن.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
ما هو أكثر من ذلك،
فهي مملوكة لها..

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
الخطوبة مع الكابتن بلاكوود.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
تودد؟
سيدة إيما الشخير

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
في الواقع يا أمي،
يبدو خطيرا جدا.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
إدوارد بلاكوود؟!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
إنهم يسحبون أديلا إلى الأسفل
والتقليل من شأنك.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
يجب إيقاف تلك العائلة.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
أوه!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
ابحث لي عن بعض الفضيحة في صفك.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
من فضلك، إيما. جلالة الملك؟

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
جو؟
هل أنت بخير يا أبي؟

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
هل كنت ستخبرني
حول هذه الشكاوى؟

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
لقد اعتنيت بالأمر.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
هل اعتنيت بها؟
نعم.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
هل أخبرت محلاتنا؟
لبيع الإمدادات القديمة من الأسماك؟

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
لا، قلت لهم أن يتوسعوا
حياة المخزون.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
كيف؟

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
عن طريق كشط القالب
وتتصدر المياه المالحة.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
حسنا، هذا ما يفسر
الزيادة في الأرباح. يتمسك.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
قلت لي للحد من النفايات.
هذا ما أردت.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
تقليل النفايات لا يعني
قطع الزوايا، جو.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
أنا لا أقطع الزوايا.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
هذه الأساليب جيدة،
وأنت تعرف ذلك.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
حسنًا، كان والد هذا الرجل مريضًا.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
وكتبت له معتذرا.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
نعم، الأسماك التي اشتراها كانت متوقفة.
كان ذلك الطقس الدافئ.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
وموظفينا،
لا ينبغي لهم بيع ذلك.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
هذا ليس حليبًا، وليس خبزًا،
انها الرنجة.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
هذا ما بنيناه
سمعتنا على.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
أنا أعرف. نحن نعطيهم
الجودة والأسعار الرخيصة.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
إنه صراع يا أبي.
نعم، أعرف أنه كذلك.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
أنا أعلم أنه كذلك.
جو يتنهد

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
سنتركها تكذب. حسنًا؟
حسنًا.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
"قبضت الآنسة إيفلين على الرسالة
مع ارتعاش ...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
"ارتعاش الأيدي.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
"الكلمات تشير إلى الرعب
تزحف أقرب

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"أكثر مما يجرؤ أي عقل عاقل على الاعتراف به."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
برافو، ماجي! أنا...
أنا-أنا آسف، أنا فقط...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
لا، لا، أنا أوافق، سيدة إيما.
كان ذلك ممتازا، ماجي.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
تحسن واضح.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
لقد كان حقا.
مم.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
قرأت وصفة الكلى لحوم البقر
من كتاب الطبخ للسيدة بيتون

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
إلى السيدة هندرسون أمس.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
كان يجب أن ترى وجهها.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
ضحك
والسيدة درايدن.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
اه، هذا رائع.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
يمين. لديه أي شخص آخر
تم استخدام القراءة؟

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
قرأت كتاب رصيدي
عند الجزار.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
تبين
كانوا يتقاضون مني ثمن لحم الضأن

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
بدلا من لحم الضأن وجميع أنواعها.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
ماذا فعلت؟
أعطيته قطعة من ذهني.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
ذهبت إلى الجزار
أسفل الطريق.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
توفير نفسي أربعة بنسات في الأسبوع الآن.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
حسنا، هناك تذهب.
أحسنت يا فراني.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
فراني! تعال هنا الآن.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
اه لا، عفوا
لا يمكنك الدخول هنا فحسب

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
من المفترض أن تقوم بإعداد الشاي الخاص بي.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
اتركه.
هل ستتركها بمفردها، من فضلك؟

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
أنت تقول لي ماذا أفعل
مع زوجتي الخاصة؟ نعم.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
النساء اللحظات،
صخب

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
توقف! اتركها وشأنها!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
صخب
أوه، كلامي. شخص ما يلاحقه!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
لذا، بعد ذلك،
قالت بعض الفتيات

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
كان عليهم أن يكذبوا على أزواجهن
للحضور إلى الفصول الدراسية.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
لماذا لا تحصل المرأة على
نفس الفرص للتعلم؟

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
هذا ليس صحيحا.
ربما يجب على شخص ما أن يتخذ موقفا.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
نعم، ربما ينبغي عليهم ذلك.
كن حذرا، رغم ذلك.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
سوف تكون مزعجة
حمولة من الأزواج.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
القادمة من خلال!
ثابت على، الابن.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
آسف. شعور جيد
لمقابلة أكسفورد؟

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
نعم. يعتقد السيد لويس
لدي فرصة جيدة للدخول

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
ثم أنا متأكد من أن لديك، الحب.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
بعد أكسفورد، أريد أن أفعل ذلك
جولة كبرى، تماما مثل السيد لويس.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
شاهد المعالم السياحية في جنوب أوروبا،
أعود رجل نبيل.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
لقد كان للسيد لويس التأثير الكبير.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
نراكم على العشاء.
مم-هم.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
أوه، السيد لويس هو صانع المعجزات.
مم-هم.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
أوه، سألت ليزا

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
إذا كان بإمكان الكابتن بلاكوود الانضمام إلينا
لتناول العشاء هذا المساء.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
و؟
قلت نعم بالطبع.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
سيدتي.
حسنًا؟

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
لذلك تحدثت مع البعض
فوج الكابتن بلاكوود السابق،

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
كما طلبت.
و؟

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
لم يكن لديهم سوى الأشياء الجيدة
ليقول عنه.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
مخلص، يمكن الاعتماد عليه، شجاع مثل الأسد.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
همم.
وماذا عن هذه الاستقالة؟

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
مم، أكد
في صحيفة لندن جازيت الأسبوع الماضي.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
تسريحة مشرفة.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
شكرا لك كالوم.
هذه أخبار جيدة جدًا.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
أتمنى أن تكون لدي قصة أكثر شجاعة
لكن الحقيقة هي...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...لقد تعثرت وسقطت.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
والشيء التالي، هؤلاء
اقترب مني مقاتلون يرتدون ملابس.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
شفرات وامض.
المتمردين السودانيين.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
لكن رجالي شكلوا جدارًا من الحراب
وحميني.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
وكان في تلك اللحظة
كنت أعرف بالتأكيد

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
أن القوة لا تكمن في الرتبة،

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
ولكن في تلك التي بجانبك.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
آمين على ذلك.
الكثير من المغامرات.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
إذن كيف لك...
تركت الجيش؟

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
أنا مستعد لنوع مختلف
من الإثارة يا سيد هارداكر.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
سمعت أنك أنقذت بيتسي
وأختي

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
من جوشوا كالدر
في البحار المحظوظ.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
ليزا مقتنعة
كان بإمكانها إخراجه بنفسها.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
كان بإمكاني ذلك!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
إذن متى سنحصل على الفرصة؟

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
للقاء والديك،
الكابتن بلاكوود؟

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
إنهم لا يغامرون بالشمال
في كثير من الأحيان، للأسف.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
أتخيل أن عمك يحاول
لإغراءهم هنا.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
مع القليل من النجاح، وأخشى.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
هل لديك عم في المنطقة؟
نعم.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
إنه من يقيم معه
في مورلي هاوس.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
يبدو عملك
الأكثر تقدمية يا سيد هارداكر.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
بعد العشاء،
أحب أن أسمع المزيد عن ذلك.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
سأكون سعيدا.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
لذلك، كنت ترغب في معرفة المزيد
عن هارداكر وابنه؟

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
نعم يا سيد هارداكر، بالطبع، لكن...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
حسنًا، هذا ليس السبب في الواقع

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
أردت أن أتحدث معك
هذا المساء.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
لم أكن أعتقد أنه كان.
إدوارد ضحكة مكتومة

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
لديك ابنة رائعة.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
إنها تجعلني سعيدًا جدًا.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
ويبدو أن الشعور متبادل.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
أفترض أن لديك سؤال لي؟
نعم. بالطبع.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
أود الحصول على إذن منك
لاقتراح ليزا.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
وإذا قبلت ابنتي،
هل تعطيني كلمتك الرسمية

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
أنك ستفعل كل شيء
في وسعك لإبقائها سعيدة؟

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
من كل قلبي.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
حسنا، في هذه الحالة،
كابتن بلاكوود...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...جوابي هو نعم.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
أنت هادئ.
أوه، مجرد متعب قليلا.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
أي شيء للإبلاغ عنه
من الفصل الدراسي؟

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
حسنا، جاء الزوج
ليأخذ زوجته بعيدا.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
ولم يكن سعيدًا بحضورها.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
كان كل شيء مبتذلاً إلى حد ما.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
نعم، حسنًا، إنه مفيد،
ولكن ليس بما فيه الكفاية.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
استمر في البحث.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
نعم يا أمي.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
ضحك
صه، صه!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
هيا، هيا.
من الواضح أنه يجعلها سعيدة للغاية.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
أوه، نعم، يفعل.
إنه يحدث بسرعة كبيرة.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
كما تعلمون، يبدو الأمر وكأنه بالأمس
تلك الفتاة كانت نائمة

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
في السلة بجانبي
على قفص الاتهام.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
سريع.
مم.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
ماري...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
عرفت بعد عشر ثواني من التصفيق
عيون عليك أنك كنت واحدا.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
عذرًا.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
إذا كان أي شيء، أود أن أقول
لقد كان بلاكوود يجرجر كعوبه.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
إنهم يضحكون

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
التثاؤب

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
أشرت إلى القلوب.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
نعم أنا أعلم.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
فلماذا تلعب
ثمانية الأندية؟

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
لست متأكدا.
اه من البكاء بصوت عال.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
كيف من المفترض أن أتحسن؟
معك ارتكاب أخطاء من هذا القبيل؟

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
فنحن نرحب بك لتجد
لاعب أفضل للتدرب معه.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
سأفعل لو استطعت، صدقوني.
يمين.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
حسنا، أنا خارج لجمع التسميات
للمربى لدينا.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
تنهدات

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
السيدة درايدن.
اللورد فيتزهربرت.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
التافه ذلك.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
يتنهد

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
أستميحك عذراً، سيدتي.
نعم.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
قد أكون قادرا على مساعدتك.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
مؤسسة Opus nostrum Perfectum.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
لقد تم عملنا.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
هذه سوف تبدو جميلة
في قاعة الرقص.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
كلاهما يضحكان

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
هل ستتدبر الأمر مع ذلك؟
سأكون بخير.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
أنا ممتن جدا
لتجربة الكرة

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
في قاعة هارداكر
قبل أن أنتقل إلى المراعي الجديدة.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
أنت تغادر؟
حسنا، نعم.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
بمجرد الانتهاء من ذلك
مدخل أكسفورد الخاص بك،

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
سيتم إنجاز عملي هنا.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
بالطبع.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
كان يجب أن أدرك ذلك.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
أعلن بجرأة، ودافع بحكمة،
وتقديم العطاءات فقط ما تعنيه.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
العطاءات المتهورة هي الخراب
من غرفة الرسم.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
أين تعلمت كل هذا إذن؟

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
علمت نفسي
خلال فترة ما بعد الظهر الطويلة

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
مشاهدة سيدة كافنديش
ومعارفها يلعبون البريدج.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
أو صه الروسية،
كما هو معروف أيضا.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
لقد انجذبت إلى الانضباط
من اللعبة.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
أوه. وهذا ما أجده الأصعب.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
إنه اضطراب
هذا يزعجني يا سيدتي.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
وافعلوا هؤلاء السيدات الجميلات
هل سمحت لك باللعب؟

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
فقط إذا كانت قصيرة.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
أراهن أنك مسحت الأرض معهم.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
أماه يضحك

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
أنتِ حصان أسود يا سيدة د.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
هذا ما أحب رؤيته -
المتشددين يتسخون أيديهم.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
الكابتن بلاكوود.
صباح الخير سيدتي.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
أوه، اللورد فيتزهربرت أحضر هذه
انتهى من أجلك سيدتي.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟
بالطبع أنت.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
يبدو خطأ.
هذا لأنك تبتسم.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
مضحك جدا
لا تضعهم في المتجر.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
لم أكن سأفعل،
ولكن قد أضع القليل منها على الرف.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
أظهر للعالم
هذا الكوب الجميل لك.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
بيتسي تضحك
لا تجرؤ.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
"استيقظت مقيدة على سرير مغطى ذو أربعة أعمدة

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
"برائحة البارود
في الهواء.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
"ملاحظة مثبتة
إلى قميصها الذي نصه:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
"" ذهب لسرقة البريد.
لا تنتظر.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
""إجرامك يا جاك." "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
ضحك

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
انها جيدة جدا.
الباب يفتح

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
آسف لأنني تأخرت.
فراني، أنا سعيد لأنك هنا.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
أتمنى أن تكون بخير.
نعم.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
هل أنت بخير؟

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
لا، لا، لا، لا!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
سأسألك
أن أغادر فصلي الدراسي الآن.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
ابتعد عن طريقي.
أنت تدرك أن زوجتك هنا

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
لتجعلكما أكثر ثراءً.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
هل تقول أنني لا أستطيع دعمها؟

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
عليك أن تفعل كما تقول السيدة هارداكر،
السيد ديفيز.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
نعم.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
هل أنت بخير؟

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
العودة إلى المنزل لاحقًا سيكون ممتعًا
فراني تضحك

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
أنا لا أهتم، رغم ذلك.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
شكرًا لك.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
شكرا لك، إيما.
أنا...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
لست متأكدا مما حدث لي.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
لقد رأيت ما رأيت - الظلم،
شيء يستحق القتال من أجله.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
وسنقاتل.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
"عزيزي آرثر،
قبل أن تتركني،

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
'أردت أن أكتب لك
حول مسألة ذات أهمية كبيرة.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
"يجب أن أتحدث بصراحة.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
"لقد... طورت مشاعري."
تجاهك ذات طبيعة رومانسية.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
لا أستطيع أن أساعد بالطريقة التي أشعر بها.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
"أعتذر عن المشاركة
مثل هذه المشاعر ولكن...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
"قلبي."
لم يعد بإمكاني التظاهر بالصمت.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
آمل وأدعو الله أن تفعل ذلك
أشعر بنفس الطريقة تجاهي.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
'إنني أتطلع إلى الاستماع منك.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
" تلميذك المخلص
"هاري هارداكر."

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
واستعد الهاردكر
الطعام أنفسهم؟

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
نعم، لقد أعدوا كل شيء.
نادِر.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
ومازلت تريد الحضور؟

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
بالطبع.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
لقد دعتني ليزا
وهي صديقة جيدة.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
في تجربتي،
الفتيات صديقات جيدات

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
حتى رجل مثل
يأتي إدوارد بلاكوود،

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
وبعد ذلك يتم إسقاطهم
مثل الحجر.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
ليزا ليست هكذا.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
هل أنت متأكد؟

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
نعم أنا.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
يجب أن أذهب.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
هؤلاء Hardacres فظون جدًا.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
لماذا لا تستطيع أديلا رؤيتها؟

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
أوه.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
ماذا تقرأ؟

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
من أين لك هذه القذارة؟

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
كانت السيدة هارداكر تستخدمه
في صفنا اليوم.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
إنها تعلم تلك المخلوقات
لقراءة هذا؟

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
إنها تستخدم الكثير من هذه، في الواقع.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
يبدو أنهم يستمتعون بها تمامًا.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
السماء تعرف السبب.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
حسنا، هذا هو، إيما.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
هذه هي فرصتنا.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
من هو؟

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
ما هارداكر...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
... جاهز للعبة أخرى
من الجسر.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
إنها تضحك
يقول "اسم اليوم".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
فرصتان.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
الآن نستعد لهجومنا.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
الآلات الوترية
ضبط

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
ها أنت ذا.
آسف لتأخري، سيدة درايدن.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
وأنا كذلك.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
لقد أوضحت المعايير بشكل واضح

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
السيد بيزلي وأنا نتوقعكم جميعًا
للحفاظ على هذا المساء.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
عدم الإفراط في شرب الخمر
ولا التآخي غير لائق.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
هل هذا مفهوم؟
نعم، سيدة درايدن.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
وإلا سأجعلك تقوم بالتلميع
النحاس حتى يتحول القرن.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
تشغيل الأوتار

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
حسنًا، هذا ممتع، أليس كذلك
صه! سوف يسمعون.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
لقد صنعتهم جميعًا بنفسي.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
لذيذ للغاية يا آنسة هارداكر.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
يمكن أن تفعله مع القليل من التوابل.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
سيدتي.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
ما هو الخطأ؟

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
منخفض جدًا.
إيه؟

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
الطبق، إنه منخفض جدًا.
أوه.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
أنا آسف يا سيدتي.
إنها تضحك

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
حسناً، خذ واحدة إذن.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
أنا لن. شكرًا لك.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
إنهم يضحكون

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
صحيح، لن أبقى طويلاً.
يمين.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
هذا المربى الخاص بك، اخماد
نصف دزينة من الجرار بعد ظهر هذا اليوم.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
باعت الكثير الدموية كلها.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
أنت تمزح؟
مم-هم.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
أوه، سوف يكون وجهك الجميل
على الملصق يا أماه.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
أوه، مضحك جدا

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
ليزا.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
أحتاج أن أكون وحدي معك.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
إلى المربى.
إلى المربى.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
لا يمكننا أن نكون بمفردنا لفترة طويلة.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
نحن نتناول مشروبًا فقط
وكانابيه.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
ليزا هارداكر...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...هل تتزوجيني؟

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
نعم، إدوارد بلاكوود.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
أنا سوف.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
الجحيم الدموي!
إنهم يضحكون

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
إنهم يكرهون هذا.
ربما كانت السيدة درايدن على حق.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
لا تقلق. سوف الاحماء.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
وفي الوقت نفسه، السيدة هارداكر،
أنت وأنا لدينا الكثير لنحتفل به.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
أوه، نحن نفعل.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
تنتهي الموسيقى،
تصفيق

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
أوه، مرحبا. يتم استدعاؤنا.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
ماري لاهثة

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
أعتقد أنني أعرف السبب.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
أوه، أنا سعيد جدًا لكما.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
تهانينا.
شكرًا لك.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
والخاتم جميل ,
الكابتن بلاكوود.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
بصراحة، أنا مرتاح فقط
قالت نعم يا سيدة هارداكر.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
لا أستطيع أن أصدق أنكما تعرفان
كان سيسأل ويصمت.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
ولا أستطيع.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
ربما ينبغي لنا أن نجعل
إعلان.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
غدًا، كابتن بلاكوود.
الليلة كل شيء عن الموظفين.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
نعم. لا يمكننا أن ندع هذا رائعًا
الأخبار تلقي بظلالها على أمسيتهم.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
بالطبع.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
ولكننا بحاجة إلى بعض المساعدة
الحصول على الرقص المستمر.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
لا بأس. شكرا لك، السيد جوردون.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
"نهر الدانوب الأزرق"
بواسطة يوهان شتراوس الثاني

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
خشخيشات زجاجية

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
توقف الموسيقى

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
السيدات والسادة،
اعذروني على الانقطاع

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
ولكن لدي
بعض الأخبار السعيدة جدًا لمشاركتها.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
الآنسة ليزا هارداكر...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
…مخطوبة لتكون متزوجة
إلى الكابتن بلاكوود.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
الهتاف

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
هل هذا صحيح؟

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
لقد حصلت على عملك
قطع هناك، بال. أنا أعرف.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
ضحك
أوي!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
أوه! إنه لأمر مدهش.
ما لاهث

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
أوه!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
ليزا لدينا،
بارونة فيليكسستو المستقبلية.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
إنهم يضحكون
لا تبدو حقيقية.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
ليزا، هذه أخبار رائعة.
أوه.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
لم أستطع أن أخبرك بالأمس لأننا
كانوا يبقون الأمر سرا. أنا آسف.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
أراهن أنك لم تفكر أبدا
ستكون على الرف

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
أطول من ليزا، مهلا، أديلا؟

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
ليزا تضحك

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
ارم... لا تهتم به.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
استئناف الموسيقى
ما الذي امتلكك على الأرض؟

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
حسنًا، حسنًا، حسنًا، بيزلي،
أنت بالتأكيد تحتضن

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
الروح المتمردة
من المساء.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
أتمنى أنك لم تمانع يا سيدي.
لا.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
ماذا، السماح لفرحتنا
في مساءك؟

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
وعلينا أن نشكرك
السيد بيسلي.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
لكنني سوف أسأل
للرقص، والعقل.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
السيدة درايدن.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
أوه، لا، لم أستطع.
أوه، هيا.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
من فضلك، السيد هارداكر.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
أنا لم أفعل ذلك
منذ أن كنت فتاة.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
ترى انت طبيعي
السيدة درايدن.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
سلاسل تلعب الفالس

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
"تريتش-تراتش-بولكا"
بواسطة يوهان شتراوس الثاني

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
صحيح. هيا يا سيد لويس.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
دعونا نرى ما إذا كانت قدميك
هم أذكياء مثل بقية منكم.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
لا أخاف.
سأكون الحكم على ذلك. تعال.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
أعطونا أيديكم.
حسنًا. هل تعرف البولكا؟

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
اذهب إلى اليمين. مستعد؟

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
سيدتي.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
سيكون عليك الانتظار
دورك، كالوم.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
لدي معلومات.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
هل أنت متأكد تماما؟

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
متأكد تماما.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
لقد أخبرتني أنه كان محترماً

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
لقد صدقت ذلك في ذلك الوقت.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
أرسل ليزا.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
ماذا يحدث هنا؟

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
كالوم؟
ليزا، إجلسي.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
لا، لا أريد الجلوس.
ماذا يحدث هنا؟

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
أخبرها، كالوم.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
فوج الكابتن بلاكوود
أخبرني زملائي أنه سيبقى

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
مع صديق قديم في الجيش
بدلا من عمه.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
لذلك قمت بزيارة في وقت سابق من اليوم
إلى "مورلي هاوس" للتحقق، و...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...تعلمت ذلك ليس فقط

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
يفعل الكابتن بلاكوود
ليس له عم في المنطقة..

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...ولكن عائلته بأكملها
وقد تبرأت منه في الواقع.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
ماذا؟

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
لكن لماذا؟

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
لقد صمتت العائلة عن الأمر،
ولكن خلال الأشهر الثلاثة الماضية،

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
لقد بدد الكابتن بلاكوود
ثروة العائلة

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
في نادي السادة في لندن.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
إنه مفلس يا ليزا.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
لقد كسر الحجر.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
مجرد صياد ثروة
مثل كل الآخرين.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
أنا آسف.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
أنا لا أصدقك.
أنت مخطئ، لقد...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
أتمنى لو كنت كذلك يا آنسة ليزا.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
حبيبي تعال . يريدوننا
ليرقص رقصة بولكا أخرى.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
ينظف حنجرته

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
ما هذا؟

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
هل تبرأ منك والديك؟

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
هو يسخر
ماذا؟

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
هل أنت بعد أموال عائلتي؟

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
بالطبع لا.
أريد الحقيقة يا إدوارد.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
لم أخبرك يا ليزا
لأنني لم أرغب في إثارة قلقك.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
انظر إليَّ.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
الآن أخبرني أنك تحبني.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
أحبك.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
لا، لا تفعل ذلك.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
حبيبي من فضلك.
أنا حقا أحبك.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
لقد أحببتك
منذ اللحظة الأولى التي التقينا فيها

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
وهذا هو الشيء الوحيد
هذا يهم حقا.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
كابتن بلاكوود...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
منذ نصف ساعة،
لقد تحدثت مع جوشوا كالدر،

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
الرجل الذي دفعت له شلنين
لمخاطبة الآنسة هارداكر في الحانة

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
حتى تتمكن من التدخل وإنقاذها.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
ماذا؟

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
السيد كالدر مستعد لأداء القسم في المحكمة
أن هذا ما حدث.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
لقد كان الأمر برمته كذبة
من البداية؟

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
حبيبي ليس كذبا
أردت أن أكون معك.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
أنت فقط.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
انظر، أعلم أن هذا ليس كذلك
بالضبط ما كنت أعتقد،

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
لكن ذات يوم،
سوف يغفر لي والدي.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
لا يزال بإمكاننا أن نكون سعداء معًا.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
ويوماً ما ستكون كذلك
البارونة فيليكسستو.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
يمكنك أن تجعلني ملكة الخاص بك

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
وأنا لا أريد أن أنفق
دقيقة أخرى معك.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
ماذا؟
أنت لست سوى كاذب.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
وأنت يا ليزا...
أنت وعائلتك...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...لن يكون إلا شائعًا على الإطلاق،
عمال الأسماك الجاهلون.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
عليك أن تغادر الآن يا بلاكوود.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
أبعد يديك القذرة عني!
اخرج من هذا المنزل أيها الوغد!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
هل هذا كل ما لديك يا (هارديكر)؟

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
لم يفت الأوان بعد، كما تعلمين، ليزا.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
ولن تحصل على عرض أفضل.
ليس مع تلك اللهجة الخنزيرية.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
همهمات ليزا

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
نقرات السلاح

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
إذا لم تكن خارج ملكية Hardacre
بحلول الوقت الذي أعد فيه إلى عشرة ...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
لا أحد يعبث مع Hardacres.
لا احد.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
لدينا يومين فقط
لتنظيم مهرجان الحصاد هذا.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
وهذا الفصل يفعل
بعض الخير الحقيقي، السيد بلفور.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
اسمحوا لي أن أكون الحكم على ذلك.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
أود أن أدعو
بعض طلابنا يصلون

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
لإلقاء بعض قصائد الحصاد.
تصفيق

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
الأخوات ديفون

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
يبدو أنهم أثرياء،
لاعبي البطاقة المشهورين.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
أنت وأنا، هناك زوج.
اعتبرونا فريقا.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
أود استعادة رسالتي.
ما الرسالة؟

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
لقد كانت قائمة قراءة جديدة.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
ربما أخذها أحد الخدم
عن طريق الخطأ.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
سرنا الصغير.